1 00:01:39,830 --> 00:01:44,620 Ada hukum alam semesta kami belum memahaminya. 2 00:01:44,620 --> 00:01:47,620 Kekuatan tak kasat mata yang mengatur keberadaan kita 3 00:01:47,620 --> 00:01:50,170 dan bisa membuat kesal tatanan alam. 4 00:01:50,170 --> 00:01:53,830 Kami adalah penjelajah dalam kosmos rahasia yang tidak dapat dipahami. 5 00:03:02,330 --> 00:03:05,500 Hanya melihat ke langit membuat kita merasa pusing, 6 00:03:07,420 --> 00:03:08,960 sangat kecil, 7 00:03:09,830 --> 00:03:11,170 setetes air di lautan, 8 00:03:12,670 --> 00:03:14,540 setitik debu di atas batu... 9 00:03:15,420 --> 00:03:16,500 Sangat kecil. 10 00:03:18,580 --> 00:03:20,040 Itulah kami. 11 00:03:23,170 --> 00:03:25,540 Beberapa orang cenderung melupakan itu. 12 00:03:26,420 --> 00:03:28,870 Yang lain berusaha keras untuk tidak memikirkannya. 13 00:03:30,670 --> 00:03:33,620 Kami semua menunduk dan lanjutkan. 14 00:03:34,580 --> 00:03:37,080 Kami berusaha keras untuk percaya bahwa kami mempunyai arti, 15 00:03:38,210 --> 00:03:39,370 sebuah gol. 16 00:03:40,960 --> 00:03:42,830 Kami menceritakan kisah pada diri kami sendiri 17 00:03:44,210 --> 00:03:45,710 dan kami menyebutnya... 18 00:03:46,330 --> 00:03:47,290 sebuah kehidupan. 19 00:05:34,290 --> 00:05:37,670 2 MEI 20 00:05:40,710 --> 00:05:42,500 Meski begitu, apapun yang kita lakukan, 21 00:05:43,040 --> 00:05:46,370 hidup kita tidak pernah mirip kisah yang kita ceritakan pada diri kita sendiri. 22 00:05:47,330 --> 00:05:48,620 Mereka menolak, 23 00:05:49,790 --> 00:05:51,210 mereka lolos dari kita. 24 00:05:52,040 --> 00:05:53,750 Kita tidak seharusnya menyesalinya. 25 00:05:55,750 --> 00:05:57,620 Hanya sedikit yang kita putuskan. 26 00:05:58,670 --> 00:06:01,290 Jauh di lubuk hati, hidup kita bisa berjalan tanpa kita. 27 00:06:08,170 --> 00:06:09,080 Pagi! 28 00:06:19,290 --> 00:06:21,000 - Hai, Xavier. - Hai, bos. 29 00:06:26,750 --> 00:06:28,290 Apakah Thierry menelepon? 30 00:06:29,330 --> 00:06:30,210 Apa? 31 00:06:30,620 --> 00:06:32,920 Apakah Thierry sudah meneleponmu? 32 00:06:34,250 --> 00:06:35,880 Ya, kita akan bicara besok. 33 00:06:44,830 --> 00:06:46,170 Xavier, helmmu! 34 00:06:46,170 --> 00:06:47,500 Saya sedang menyelesaikannya. 35 00:06:47,500 --> 00:06:48,790 Tetap pakai itu. 36 00:06:50,960 --> 00:06:52,250 Kita perlu mempercepat. 37 00:06:52,790 --> 00:06:54,330 Ini proyek terbesar kami. 38 00:06:54,330 --> 00:06:55,580 Satu-satunya proyek kami. 39 00:06:56,170 --> 00:06:58,120 Saya ingin mereka membayar kita. 40 00:06:58,120 --> 00:06:59,540 Ya, tapi jangan khawatir. 41 00:07:00,830 --> 00:07:02,540 Karena, saat ini, uang tunai 42 00:07:03,460 --> 00:07:04,500 cukup ketat. 43 00:07:07,120 --> 00:07:08,040 Ya. 44 00:07:08,500 --> 00:07:09,460 Saat itu... 45 00:07:10,580 --> 00:07:12,250 Dan hubungi arsiteknya. 46 00:07:12,250 --> 00:07:13,330 Akan dilakukan. 47 00:08:02,540 --> 00:08:04,710 Bahkan dengan semua yang kita butuhkan untuk bahagia, 48 00:08:05,210 --> 00:08:07,000 masih ada yang kurang. 49 00:08:07,750 --> 00:08:09,500 Kebahagiaan adalah parfum 50 00:08:10,290 --> 00:08:13,000 itu memikat kami sebelum kita terbiasa. 51 00:08:13,750 --> 00:08:15,000 Lalu bagaimana? 52 00:08:17,420 --> 00:08:19,330 Terus melanjutkannya? 53 00:08:19,330 --> 00:08:22,080 Tujuan baru? Cerita baru? 54 00:08:22,080 --> 00:08:24,290 - Hai, Ayah. - Halo sayang. 55 00:08:24,290 --> 00:08:26,330 Bisakah terus seperti itu? 56 00:08:28,710 --> 00:08:30,000 Kami tidak menyebutkan... 57 00:08:30,710 --> 00:08:31,870 ventilasi. 58 00:08:31,870 --> 00:08:33,620 Tidak, kerjakan pekerjaan rumahmu. 59 00:08:33,620 --> 00:08:34,920 Sudah selesai. 60 00:08:34,920 --> 00:08:38,710 Gila, kami bahkan tidak bisa membuka jendela. 61 00:08:40,420 --> 00:08:42,250 Bukan itu yang saya katakan. 62 00:08:42,250 --> 00:08:44,120 Tidak, kamu tidak mengerti. 63 00:08:47,000 --> 00:08:49,870 saya sedang sibuk. Kerjakan pekerjaan rumahmu sekarang, sayang. 64 00:08:49,870 --> 00:08:51,080 Saya sudah melakukannya. 65 00:08:51,080 --> 00:08:52,790 Anda belum. 66 00:08:52,790 --> 00:08:54,040 Saya memiliki. 67 00:09:00,330 --> 00:09:02,120 Saya sudah mengetahuinya. 68 00:09:03,120 --> 00:09:04,080 Kotoran! 69 00:09:07,710 --> 00:09:08,750 aku pergi... 70 00:09:09,290 --> 00:09:10,580 Bawakan anggur. 71 00:09:11,040 --> 00:09:13,580 - Aku ingin melihat Gelembung! - Kembali. 72 00:09:14,830 --> 00:09:16,370 Hai! 73 00:09:16,370 --> 00:09:17,210 Berlangsung. 74 00:09:17,830 --> 00:09:18,870 Bukan kamu, Tahu. 75 00:09:20,210 --> 00:09:21,370 TIDAK! 76 00:09:36,500 --> 00:09:38,540 Ayah, kapan kita bisa mendapat ikan baru? 77 00:09:38,920 --> 00:09:41,710 Kita tidak bisa, sayang. Ini rumit dengan Tahu. 78 00:09:42,960 --> 00:09:44,580 Gelembung sendirian. 79 00:09:44,580 --> 00:09:46,080 Dia menyukainya seperti itu. 80 00:09:47,750 --> 00:09:50,370 Mia, berikan aku tang itu di bangku cadangan. 81 00:09:51,000 --> 00:09:52,370 Aku akan kembali, Gelembung. 82 00:09:57,580 --> 00:09:58,420 Terima kasih. 83 00:10:02,120 --> 00:10:03,370 Ayah? 84 00:10:03,370 --> 00:10:04,500 Apa itu? 85 00:10:04,500 --> 00:10:05,830 Laba-laba... 86 00:10:05,830 --> 00:10:06,790 Laba-laba apa? 87 00:10:07,210 --> 00:10:08,120 Bunuh itu! 88 00:10:09,460 --> 00:10:11,080 Tidak, aku tidak akan membunuhnya. 89 00:10:11,540 --> 00:10:12,580 Tolong... 90 00:10:13,000 --> 00:10:15,000 Laba-laba bermanfaat lho. 91 00:10:15,460 --> 00:10:16,830 Mereka memakan nyamuk. 92 00:10:17,500 --> 00:10:18,790 Bunuh saja. 93 00:10:21,080 --> 00:10:22,370 Itu tidak akan memakanmu. 94 00:10:26,920 --> 00:10:28,250 Itu tidak akan memakanmu... 95 00:10:29,790 --> 00:10:32,210 karena aku akan melakukannya terlebih dahulu. 96 00:10:32,210 --> 00:10:33,630 Bukan monsternya... 97 00:10:34,120 --> 00:10:35,460 Aku akan memakanmu! 98 00:10:37,170 --> 00:10:38,080 Hentikan! 99 00:10:41,170 --> 00:10:42,170 Ayo. 100 00:10:42,710 --> 00:10:43,830 Kembali ke atas. 101 00:11:04,670 --> 00:11:05,920 Tikus-tikus itu telah pergi. 102 00:11:08,960 --> 00:11:11,370 - Ayah bilang tidak, Mia. - Kalau begitu seekor kura-kura? 103 00:11:11,790 --> 00:11:14,000 Seekor kura-kura baik-baik saja. 104 00:11:14,000 --> 00:11:15,460 Kucing itu tidak mau memakannya. 105 00:11:16,330 --> 00:11:17,580 Saya akan mengurusnya. 106 00:11:18,830 --> 00:11:19,960 Silakan. 107 00:11:21,540 --> 00:11:23,670 Jadi kita akan berangkat Jumat malam? 108 00:11:23,670 --> 00:11:24,460 Ya. 109 00:11:24,960 --> 00:11:26,080 Kami tidak bisa... 110 00:11:26,420 --> 00:11:28,870 Pesta dansa Mia diadakan pada hari Sabtu. 111 00:11:28,870 --> 00:11:30,830 Saya tidak ingin pergi. 112 00:11:30,830 --> 00:11:33,540 - Mengapa tidak? - Aku bukan penari yang baik. 113 00:11:33,540 --> 00:11:35,540 Apa? Siapa yang bilang? 114 00:11:35,540 --> 00:11:39,670 Gadis-gadis besar bilang kita sampah, 115 00:11:39,670 --> 00:11:41,170 tidak bisa menari, 116 00:11:41,170 --> 00:11:43,830 dan berbisik terlalu keras. 117 00:11:43,830 --> 00:11:46,290 Anda tidak boleh berbicara di kelas. 118 00:11:46,290 --> 00:11:47,960 Mereka cemburu, Mia. 119 00:11:48,420 --> 00:11:49,540 Anda tahu apa? 120 00:11:50,210 --> 00:11:53,540 Menari sesukamu, kamu menari dengan sangat baik. 121 00:11:53,540 --> 00:11:54,750 Datang dan tunjukkan padaku. 122 00:11:56,750 --> 00:11:57,790 Musik! 123 00:12:04,420 --> 00:12:06,040 Obrolan mewah! 124 00:12:35,420 --> 00:12:37,290 Melihat? Kita bisa menari sesuka kita! 125 00:13:54,620 --> 00:13:57,620 5 MEI 126 00:15:07,540 --> 00:15:09,000 Melihat ponselku? 127 00:15:09,540 --> 00:15:10,620 Tidak. 128 00:15:13,540 --> 00:15:14,620 saya terlambat. 129 00:15:16,750 --> 00:15:18,080 Semoga harimu menyenangkan, sayang. 130 00:15:39,040 --> 00:15:41,330 Itu akan jatuh tempo dalam waktu 30 hari, Tuan Declève. 131 00:15:43,210 --> 00:15:45,250 Sekarang sudah dua bulan. 132 00:15:48,250 --> 00:15:49,830 Itu sama bagi kita. 133 00:15:51,920 --> 00:15:52,960 Itu saja. 134 00:15:54,170 --> 00:15:55,710 Aku mengandalkanmu. 135 00:15:56,500 --> 00:15:57,460 Terima kasih. 136 00:15:57,460 --> 00:15:58,290 Selamat tinggal. 137 00:16:05,420 --> 00:16:06,620 Kamu bersama kami, Paul? 138 00:16:07,290 --> 00:16:08,170 Ya. 139 00:16:12,290 --> 00:16:13,540 saya sudah selesai. 140 00:16:13,540 --> 00:16:14,870 Mau yoghurt? 141 00:16:14,870 --> 00:16:15,960 Tidak. 142 00:16:15,960 --> 00:16:17,290 Sudahkah Anda melatih puisi Anda? 143 00:16:17,290 --> 00:16:18,250 Ya. 144 00:16:20,210 --> 00:16:22,790 Piyama, gigi, tangan... 145 00:16:23,210 --> 00:16:24,290 Saya tidak akan lama. 146 00:16:26,580 --> 00:16:28,920 Ayah, bisakah kita membuat teka-teki setelahnya? 147 00:16:29,500 --> 00:16:30,920 Tidak malam ini, sayang. 148 00:16:31,370 --> 00:16:32,290 Besok. 149 00:16:32,620 --> 00:16:34,790 Anda mengatakan itu kemarin. 150 00:16:34,790 --> 00:16:36,170 Ya, tapi ini sudah larut. 151 00:16:40,290 --> 00:16:42,170 Anda bisa berusaha. 152 00:16:42,170 --> 00:16:43,330 Sebuah cerita. 153 00:16:43,790 --> 00:16:48,000 Tentu saja, sang putri membangun istananya di bintang jatuh! 154 00:16:48,000 --> 00:16:49,420 Itu tidak mungkin. 155 00:16:49,420 --> 00:16:51,000 - Mustahil. - Bukan! 156 00:16:51,000 --> 00:16:54,000 Memang benar, Mia, karena bintang jatuh 157 00:16:54,000 --> 00:16:56,750 adalah batu seukuran setitik debu. 158 00:16:56,750 --> 00:17:01,330 Nah, dalam ceritanya, itu batu yang cukup besar untuk sebuah kastil. 159 00:17:01,330 --> 00:17:05,620 Bahkan putri kita pun tidak bisa melakukan itu. Dan dia sangat lelah sekarang. 160 00:17:05,620 --> 00:17:07,330 - Dia tidak. - Dia. 161 00:17:07,330 --> 00:17:09,250 Dia kelelahan. 162 00:17:09,250 --> 00:17:10,210 Tidak... 163 00:17:10,580 --> 00:17:11,790 Waktunya tidur, sayang. 164 00:17:13,290 --> 00:17:14,250 Selamat malam. 165 00:17:17,040 --> 00:17:18,210 Ayah! 166 00:17:18,210 --> 00:17:20,080 Tidak, Mia! 167 00:17:20,080 --> 00:17:22,620 - Kemarilah! - Tidak malam ini. 168 00:17:22,620 --> 00:17:24,540 Silakan! 169 00:17:25,710 --> 00:17:26,920 Kamu menyebalkan. 170 00:17:28,710 --> 00:17:31,290 Punggungku sakit. 171 00:17:33,870 --> 00:17:34,920 Ayo! 172 00:17:36,460 --> 00:17:37,750 Dan ke tempat tidur! 173 00:17:38,410 --> 00:17:40,250 Oke? Selamat malam. 174 00:17:40,250 --> 00:17:41,330 Selamat malam. 175 00:17:42,370 --> 00:17:44,170 - Tidurlah. - Ya. 176 00:17:54,670 --> 00:17:57,420 Kami terus membayangkan apa yang tidak ada, 177 00:17:57,420 --> 00:17:59,080 yang terburuk dan terbaik. 178 00:17:59,500 --> 00:18:02,000 Itulah kekuatan dan kutukan kami. 179 00:18:02,580 --> 00:18:04,080 Mimpi di tempat lain, 180 00:18:04,790 --> 00:18:06,080 mengubah segalanya, 181 00:18:06,960 --> 00:18:10,620 mungkin memulai yang baru, selama sesuatu terjadi. 182 00:18:13,540 --> 00:18:15,620 Dan sesuatu selalu terjadi. 183 00:18:16,920 --> 00:18:19,500 Seharusnya hal-hal terjadi. 184 00:18:19,500 --> 00:18:20,460 7 MEI 185 00:18:26,790 --> 00:18:28,040 Saya tidak mengerti... 186 00:18:29,540 --> 00:18:31,540 Ada yang salah. Lihat. 187 00:18:32,040 --> 00:18:33,500 Mungkin berat badan Anda turun. 188 00:18:34,130 --> 00:18:36,500 Jangan bodoh. saya lebih pendek. 189 00:18:36,500 --> 00:18:38,750 Bicaralah padaku dengan baik, oke? 190 00:18:38,750 --> 00:18:40,040 Lihat, Elise. 191 00:18:40,750 --> 00:18:43,210 Saya tidak tahu, mungkin kamu tidak terlalu besar. 192 00:18:43,960 --> 00:18:45,040 Tarik napas. 193 00:18:48,750 --> 00:18:49,830 Dan lagi. 194 00:18:54,870 --> 00:18:57,670 Tidak apa-apa. Mari kita ukur Anda. 195 00:19:01,620 --> 00:19:02,790 Di sini saja. 196 00:19:06,130 --> 00:19:08,130 1,76 meter. 197 00:19:09,870 --> 00:19:11,000 Apakah kamu bercanda? 198 00:19:12,040 --> 00:19:13,460 Anda bisa berpakaian. 199 00:19:15,830 --> 00:19:19,000 Tidak, itu tidak mungkin, Aku tidak pernah sesingkat itu. 200 00:19:19,580 --> 00:19:22,000 Saya sudah 1,80 meter sejak saya berusia 18 tahun. 201 00:19:22,000 --> 00:19:23,710 Aku selalu setinggi itu. 202 00:19:23,710 --> 00:19:25,580 Berapa berat badanmu? 203 00:19:26,960 --> 00:19:28,080 74 kilogram. 204 00:19:28,620 --> 00:19:31,170 74 kilogram untuk tinggi badan Anda baik-baik saja. 205 00:19:31,710 --> 00:19:33,130 Tidur nyenyak? 206 00:19:33,130 --> 00:19:34,080 Ya. 207 00:19:34,500 --> 00:19:36,460 - Makan enak? - Ya. 208 00:19:36,460 --> 00:19:38,830 - Apakah ada disfungsi ereksi? - Tidak. 209 00:19:38,830 --> 00:19:40,080 Kalau begitu kamu baik-baik saja. 210 00:19:40,580 --> 00:19:42,960 Kapan terakhir kali Anda mengukur diri sendiri? 211 00:19:42,960 --> 00:19:45,080 Entahlah, 15 tahun yang lalu. 212 00:19:46,670 --> 00:19:49,000 Kita semua menjadi lebih pendek seiring bertambahnya usia, itu normal. 213 00:19:52,080 --> 00:19:53,330 Dengan 4 sentimeter? 214 00:20:00,040 --> 00:20:01,000 Ya? 215 00:20:01,000 --> 00:20:02,830 Yah? Apa yang dia katakan? 216 00:20:03,920 --> 00:20:05,830 Dia bilang aku baik-baik saja. 217 00:20:05,830 --> 00:20:08,580 Lihat, aku sudah bilang jangan khawatir. 218 00:21:09,790 --> 00:21:11,830 Ayolah, ini waktunya tidur. 219 00:21:12,170 --> 00:21:14,000 Tidak, aku tidak lelah. 220 00:21:14,750 --> 00:21:16,710 Bolehkah aku mengangkatmu dengan kakimu? 221 00:21:18,330 --> 00:21:20,000 Sekarang tidurlah! 222 00:21:21,170 --> 00:21:22,080 Itu saja. 223 00:21:22,540 --> 00:21:23,540 Selamat malam. 224 00:22:12,580 --> 00:22:13,620 Kamu membuatku takut. 225 00:22:14,170 --> 00:22:16,460 Apa yang sedang kamu lakukan? Ini jam 3 pagi. 226 00:22:16,460 --> 00:22:17,710 Saya tidak bisa tidur. 227 00:22:21,880 --> 00:22:23,540 - Ayo tidur. - Ya. 228 00:22:36,960 --> 00:22:40,290 20 MEI 229 00:23:05,500 --> 00:23:06,460 Elise? 230 00:24:19,370 --> 00:24:21,670 Dalam hal metabolisme, 231 00:24:21,670 --> 00:24:24,040 kami tidak mendeteksi apa pun. 232 00:24:24,040 --> 00:24:26,830 Tes dan rontgen tulang Anda normal. 233 00:24:26,830 --> 00:24:30,040 Hasil CT scannya baik-baik saja, MRI otak juga. 234 00:24:30,710 --> 00:24:34,120 Tinggimu 1,65 meter dan beratmu 63 kilogram. 235 00:24:34,120 --> 00:24:36,170 Anda telah kehilangan 15 sentimeter, 236 00:24:36,170 --> 00:24:38,620 dan 10 kilogram dalam beberapa minggu. 237 00:24:38,620 --> 00:24:41,670 Sekitar 17% dari total massa tubuh Anda. 238 00:24:43,290 --> 00:24:46,420 Apakah Anda sudah terekspos terhadap bahan kimia beracun? 239 00:24:48,040 --> 00:24:48,870 Tidak. 240 00:24:49,620 --> 00:24:50,670 Pupuk? 241 00:24:51,080 --> 00:24:51,920 Tidak. 242 00:24:52,830 --> 00:24:54,120 Pelarut? 243 00:24:55,210 --> 00:24:56,920 Tidak... 244 00:24:56,920 --> 00:24:59,080 Pelarut digunakan di bengkel. 245 00:24:59,750 --> 00:25:02,460 Benar, tapi saya tidak terpapar pada mereka. 246 00:25:02,460 --> 00:25:05,040 Apakah ada sesuatu yang tidak biasa terjadi pada Anda? 247 00:25:06,370 --> 00:25:09,790 Peristiwa traumatis? Kejutan emosional? 248 00:25:15,920 --> 00:25:16,710 Tidak. 249 00:25:17,330 --> 00:25:20,420 Apakah Anda pernah mengalami kasus seperti ini di masa lalu? 250 00:25:22,080 --> 00:25:22,960 Tidak. 251 00:25:23,750 --> 00:25:24,750 Jadi apa itu? 252 00:25:25,790 --> 00:25:28,830 Pada tahap ini, Saya tidak punya penjelasan. 253 00:25:29,620 --> 00:25:33,580 Kecuali untuk involusi proporsional konstan ini. 254 00:25:34,420 --> 00:25:35,460 Artinya? 255 00:25:36,500 --> 00:25:38,290 Seolah-olah... 256 00:25:39,080 --> 00:25:41,000 kamu sedang dalam proses... 257 00:25:42,750 --> 00:25:43,960 menyusut. 258 00:25:48,750 --> 00:25:51,460 Anatomi dan fisiologi Anda tidak berubah. 259 00:25:51,960 --> 00:25:54,250 Proporsi Anda sama. 260 00:25:54,250 --> 00:25:55,210 Oke. 261 00:25:55,210 --> 00:25:59,790 Kami belum mencatat adanya perubahan atau disfungsi kode genetik Anda, 262 00:25:59,790 --> 00:26:01,630 atau perubahan apa pun pada DNA Anda. 263 00:26:03,420 --> 00:26:05,290 Kami akan menjalankan tes tambahan. 264 00:26:06,750 --> 00:26:08,710 Kami tidak akan terburu-buru. 265 00:26:10,040 --> 00:26:11,710 Kita akan lihat bagaimana perkembangannya. 266 00:27:39,580 --> 00:27:40,630 Ketika sesuatu terjadi, 267 00:27:41,790 --> 00:27:43,500 itulah hidup yang memilih mereka. 268 00:27:44,080 --> 00:27:46,290 Secara membabi buta, secara brutal. 269 00:27:48,330 --> 00:27:52,330 Lalu kita menyesali masa lalu, saatnya kami ingin berubah. 270 00:27:53,250 --> 00:27:55,750 Kami berpaling, kami lari, 271 00:27:56,580 --> 00:27:59,080 kami bertindak seolah-olah tidak terjadi apa-apa, 272 00:27:59,080 --> 00:28:00,580 walaupun kita tahu 273 00:28:01,580 --> 00:28:03,500 tidak akan ada yang seperti sebelumnya. 274 00:28:08,670 --> 00:28:10,330 Anda tidak ingin menari? 275 00:28:12,210 --> 00:28:13,960 Kapan Anda akan mendapatkan hasilnya? 276 00:28:14,750 --> 00:28:18,580 Saya tidak begitu ingat. Dua kali sekarang, menurutku. 277 00:28:35,670 --> 00:28:36,920 Ayah, kita sudah sampai di rumah. 278 00:28:42,670 --> 00:28:44,750 Mia, tolong atur mejanya. 279 00:28:51,290 --> 00:28:53,290 Bagaimana perasaanmu? 280 00:28:53,290 --> 00:28:54,370 Aku tidak tahu. 281 00:29:01,080 --> 00:29:02,670 Rumah sakit menelepon lagi. 282 00:29:03,250 --> 00:29:04,540 Apa yang harus kukatakan pada mereka? 283 00:29:05,170 --> 00:29:05,960 Tidak ada apa-apa. 284 00:29:06,620 --> 00:29:07,830 Ayo makan. 285 00:29:09,210 --> 00:29:11,120 Lihat ini, Tahu. 286 00:29:11,790 --> 00:29:14,290 Satu-satunya solusi kami adalah menjual rumah. 287 00:29:15,000 --> 00:29:18,540 Orang tuaku bisa memiliki Mia sampai kita beres. 288 00:29:19,210 --> 00:29:21,120 Tempat baru bisa memberikan manfaat bagi Anda. 289 00:29:22,040 --> 00:29:23,170 Anda tidak pernah tahu. 290 00:29:24,210 --> 00:29:26,540 Atau kita pergi ke tempat lain. Kemana kamu ingin pergi? 291 00:29:27,170 --> 00:29:28,170 Di mana? 292 00:29:32,790 --> 00:29:34,370 Kemana kamu ingin pergi? 293 00:29:37,460 --> 00:29:38,620 Ke sirkus! 294 00:30:18,620 --> 00:30:19,620 Keluarlah. 295 00:30:30,790 --> 00:30:34,000 30 JUNI 296 00:30:47,750 --> 00:30:48,960 Ini rumahnya. 297 00:30:50,380 --> 00:30:52,120 Tepat di tepi air! 298 00:30:56,120 --> 00:30:57,870 Aku akan mengajakmu berkeliling. 299 00:30:58,330 --> 00:30:59,710 Setelah kamu. 300 00:31:02,330 --> 00:31:04,500 Ini ruang tamu, 301 00:31:04,960 --> 00:31:06,420 dengan teras berpemandangan laut. 302 00:31:06,420 --> 00:31:07,670 Posisi yang indah. 303 00:31:08,290 --> 00:31:10,750 - Dapur terbuka. - Batu yang bagus. 304 00:31:11,870 --> 00:31:14,080 - Apakah cerobong asapnya berfungsi? - Ya, itu berhasil. 305 00:31:14,830 --> 00:31:16,500 Peralatannya tetap ada? 306 00:31:16,500 --> 00:31:17,580 Oke, bagus. 307 00:31:17,960 --> 00:31:20,830 Selanjutnya, kamar tidur utama, 308 00:31:20,830 --> 00:31:21,960 dan kamar mandinya. 309 00:31:21,960 --> 00:31:22,870 Bagus dan besar. 310 00:31:24,670 --> 00:31:27,420 Jika saya boleh bertanya, mengapa mereka menjualnya? 311 00:31:27,420 --> 00:31:29,250 Sang suami pergi. 312 00:31:29,250 --> 00:31:32,500 Istrinya tidak mau menyimpannya. Terlalu banyak kenangan. 313 00:31:33,580 --> 00:31:34,620 Kamar tidur lainnya? 314 00:31:35,830 --> 00:31:36,710 Ikuti saya. 315 00:31:42,330 --> 00:31:43,620 Mereka bisa saja melihatku! 316 00:31:46,500 --> 00:31:47,830 Apa yang sedang kamu lakukan? 317 00:31:49,250 --> 00:31:50,540 Saya tidak ada lagi? 318 00:31:52,790 --> 00:31:55,750 Kita bisa saja bicara tentang menjual rumah. 319 00:31:55,750 --> 00:31:57,710 - Benar. - Kami tidak melakukannya! 320 00:31:58,330 --> 00:32:01,210 Anda tidak memberi saya pilihan, kamu sudah memutuskan. 321 00:32:02,620 --> 00:32:04,040 Ini rumahku juga. 322 00:32:06,080 --> 00:32:07,250 Rumahku. 323 00:32:09,540 --> 00:32:10,960 Saya membangun rumah ini. 324 00:32:11,330 --> 00:32:12,920 Kami tidak bisa membayarnya sekarang. 325 00:32:12,920 --> 00:32:14,250 Anda mengerti? 326 00:32:15,540 --> 00:32:17,830 Apa yang harus saya lakukan? Anda menolak semuanya. 327 00:32:17,830 --> 00:32:19,920 Anda menolak untuk berobat. 328 00:32:21,250 --> 00:32:23,920 Elise, kamu mengobati orang sakit. 329 00:32:25,290 --> 00:32:26,750 saya tidak sakit. 330 00:32:26,750 --> 00:32:27,830 Berhenti, Paulus. 331 00:32:27,830 --> 00:32:28,750 Lihat aku. 332 00:32:29,250 --> 00:32:30,620 Lihat, Elise. 333 00:32:30,620 --> 00:32:32,080 aku masih hidup! 334 00:32:32,710 --> 00:32:33,960 Hidup! 335 00:32:33,960 --> 00:32:35,120 saya masih hidup. 336 00:32:36,120 --> 00:32:38,500 Saya tidak ingin berakhir seperti tikus percobaan. 337 00:32:38,960 --> 00:32:41,210 - Aku tidak sakit. - Berhenti, Paul. 338 00:32:41,210 --> 00:32:43,380 - Berhenti. - Tunggu... 339 00:32:43,380 --> 00:32:46,250 Mungkin saya bukan satu-satunya. Siapa yang tahu? 340 00:32:46,250 --> 00:32:47,250 Berhenti! 341 00:32:47,250 --> 00:32:49,170 Maafkan aku, maafkan aku. 342 00:32:52,750 --> 00:32:54,040 aku tidak sakit! 343 00:32:55,960 --> 00:32:57,120 saya tidak sakit. 344 00:33:23,580 --> 00:33:26,460 5 JULI 345 00:33:52,540 --> 00:33:53,710 Saya suka tempat ini. 346 00:33:54,620 --> 00:33:55,790 Rumah yang sangat bagus. 347 00:33:57,960 --> 00:33:59,040 Didekorasi dengan baik. 348 00:34:05,460 --> 00:34:06,670 Pemandangan yang bagus juga. 349 00:34:07,870 --> 00:34:09,000 Posisi yang bagus. 350 00:34:09,830 --> 00:34:11,000 Apakah itu milikmu? 351 00:34:12,670 --> 00:34:14,040 Apakah itu milikmu? 352 00:34:16,500 --> 00:34:17,540 Anda punya selera. 353 00:34:21,830 --> 00:34:23,170 Dapur lengkap... 354 00:34:32,960 --> 00:34:34,130 Kamar tidur? 355 00:34:40,920 --> 00:34:42,540 Seseorang sedang tidur. 356 00:34:44,330 --> 00:34:45,620 bonekaku. 357 00:34:45,620 --> 00:34:47,080 Kami membangunkannya? 358 00:34:47,080 --> 00:34:48,210 Jika kamu mau. 359 00:34:49,290 --> 00:34:50,290 Mia, 360 00:34:50,290 --> 00:34:51,460 nyalakan musiknya. 361 00:35:42,540 --> 00:35:43,460 Ada apa, Mia? 362 00:35:44,460 --> 00:35:46,330 Ingin memainkan sesuatu yang lain? 363 00:35:46,330 --> 00:35:47,460 Monster itu! 364 00:35:47,870 --> 00:35:49,170 Monster itu! 365 00:35:49,170 --> 00:35:50,540 Bukan, Mia, bukan monsternya. 366 00:35:52,130 --> 00:35:53,080 Berhenti, Mia! 367 00:35:56,670 --> 00:35:57,580 Tidak apa-apa. 368 00:35:59,130 --> 00:36:01,130 Semuanya baik-baik saja, sayang. 369 00:36:06,000 --> 00:36:07,460 Maaf, Ayah. 370 00:37:45,960 --> 00:37:49,040 10 JULI 371 00:40:19,330 --> 00:40:20,960 Lepaskan sepatumu, Mia. 372 00:40:21,710 --> 00:40:23,040 Paulus, kita sudah sampai di rumah. 373 00:40:45,080 --> 00:40:46,290 Kamu ada di mana? 374 00:40:48,330 --> 00:40:50,080 Ibu, dimana Ayah? 375 00:40:53,960 --> 00:40:55,210 Ayah? 376 00:40:57,790 --> 00:40:58,830 Paulus! 377 00:41:01,790 --> 00:41:02,790 Elise! 378 00:41:03,960 --> 00:41:04,960 Paulus? 379 00:41:04,960 --> 00:41:07,170 Ya! Elise! 380 00:41:09,120 --> 00:41:10,330 aku di sini! 381 00:41:12,210 --> 00:41:13,170 Paulus? 382 00:41:14,170 --> 00:41:15,250 Ini, Elise! 383 00:41:16,250 --> 00:41:17,500 Aku di bawah sini! 384 00:41:23,120 --> 00:41:24,580 Elise, aku di sini! 385 00:41:31,170 --> 00:41:33,460 Elise! aku di sini! 386 00:41:38,620 --> 00:41:40,290 Aku di sini, Elise! 387 00:41:45,920 --> 00:41:47,290 Kemarilah. 388 00:41:47,670 --> 00:41:49,290 Ayo! 389 00:41:50,000 --> 00:41:50,830 Ayo! 390 00:41:53,330 --> 00:41:54,710 Ayolah, bajingan! 391 00:42:04,120 --> 00:42:06,920 Elise! Aku di bawah sini! 392 00:42:07,540 --> 00:42:09,000 Apakah kamu melakukan ini? 393 00:42:11,120 --> 00:42:12,250 Saya tidak percaya! 394 00:42:13,830 --> 00:42:15,170 Mengapa kamu melakukannya? 395 00:42:16,500 --> 00:42:17,460 Elise! 396 00:42:17,460 --> 00:42:19,250 - Ada apa, Bu? - Tidak ada apa-apa. 397 00:42:19,250 --> 00:42:23,000 aku di sini! 398 00:42:23,330 --> 00:42:24,500 aku di sini! 399 00:42:31,210 --> 00:42:32,500 aku di sini! 400 00:42:33,420 --> 00:42:34,960 aku di sini! 401 00:47:59,120 --> 00:48:01,170 Kita harus belajar hidup kembali. 402 00:48:02,750 --> 00:48:07,000 Segala sesuatu di sekitar kita berubah aspek dan menatap kami dengan kasihan. 403 00:48:08,330 --> 00:48:11,620 Hal-hal yang familiar, kenangan indah 404 00:48:11,620 --> 00:48:13,170 menjadi menyakitkan. 405 00:48:14,330 --> 00:48:16,500 Kami merasa lebih sendirian dari sebelumnya. 406 00:48:16,500 --> 00:48:17,380 Ayah! 407 00:48:18,250 --> 00:48:19,710 Kamu ada di mana? 408 00:48:21,330 --> 00:48:22,460 Ayah! 409 00:48:25,710 --> 00:48:28,080 - Ayolah, Mia. - Aku ingin tinggal. 410 00:48:28,620 --> 00:48:30,120 Aku akan mencari Ayah. 411 00:48:30,710 --> 00:48:31,790 Elise! 412 00:48:32,920 --> 00:48:33,870 Membantu! 413 00:48:33,870 --> 00:48:35,870 Kita tidak bisa pergi begitu saja. 414 00:48:37,250 --> 00:48:38,830 Kita harus menemukan Ayah. 415 00:48:41,420 --> 00:48:42,500 Tenang. 416 00:48:43,790 --> 00:48:45,330 Tenanglah, sayang. 417 00:48:51,380 --> 00:48:53,540 Tidak, tinggalkan aku sendiri. 418 00:48:55,920 --> 00:48:57,830 Saya juga khawatir. 419 00:48:59,460 --> 00:49:01,000 Tinggalkan aku. 420 00:49:01,000 --> 00:49:02,580 Ayo sekarang. 421 00:54:47,330 --> 00:54:48,580 Ini tidak akan berakhir di sini. 422 00:54:49,120 --> 00:54:50,620 Kami ingin percaya, 423 00:54:50,620 --> 00:54:53,960 dan satu-satunya alternatif selain penyerahan adalah tindakan. 424 00:58:48,040 --> 00:58:52,000 15 JULI 425 00:59:22,630 --> 00:59:23,870 Bagaimana dengan mainannya? 426 00:59:25,170 --> 00:59:26,870 Ambil saja bonekanya. 427 00:59:28,040 --> 00:59:30,580 Dan barang-barang Mia tolong dari lemari. 428 00:59:32,000 --> 00:59:33,210 Elise! 429 00:59:34,870 --> 00:59:37,460 - Bagaimana dengan barang Paul? - Aku tidak tahu. 430 00:59:38,710 --> 00:59:40,000 Kita lihat saja nanti. 431 00:59:41,420 --> 00:59:42,540 Elise! 432 00:59:43,170 --> 00:59:44,330 Sayang! 433 00:59:47,290 --> 00:59:48,630 aku di sini! 434 00:59:48,630 --> 00:59:49,580 Di Sini! 435 00:59:49,960 --> 00:59:51,210 Elise! 436 00:59:51,630 --> 00:59:53,290 Ruang bawah tanah bisa menunggu. 437 00:59:53,290 --> 00:59:55,120 Ya ada! Di bawah sini! 438 00:59:58,630 --> 01:00:00,540 Baiklah, ayo pergi. 439 01:00:00,540 --> 01:00:02,420 Saya tidak sanggup tinggal lebih lama lagi. 440 01:00:38,710 --> 01:00:41,290 Kami bertanya pada diri sendiri, "Apakah ini hidupku sekarang? 441 01:00:41,960 --> 01:00:43,710 Pertempuran kalah sebelumnya? 442 01:00:44,370 --> 01:00:46,210 Akhir yang tidak pernah datang?" 443 01:00:48,120 --> 01:00:50,630 Kami ingin hidup, tapi kami bertahan. 444 01:00:51,330 --> 01:00:53,960 Kami tidak lagi bertindak, tapi bereaksi, 445 01:00:53,960 --> 01:00:55,420 seperti binatang, 446 01:00:55,750 --> 01:00:58,170 haus, lapar, 447 01:00:58,670 --> 01:00:59,870 dalam bahaya. 448 01:01:00,580 --> 01:01:04,040 Jadi jika kita adalah binatang, sebaiknya kita berhenti berpikir. 449 01:01:05,120 --> 01:01:07,830 Tetapi kebutuhan untuk dihibur tetap ada. 450 01:03:00,080 --> 01:03:01,580 Akulah yang diinginkannya. 451 01:03:02,830 --> 01:03:04,290 Jangan melihatnya. 452 01:03:13,620 --> 01:03:15,080 Saya akan menghadapinya. 453 01:03:51,080 --> 01:03:52,170 Ayo. 454 01:08:43,460 --> 01:08:44,830 Mengerti! 455 01:09:39,920 --> 01:09:41,040 Ayo! 456 01:10:46,790 --> 01:10:47,750 Ya. 457 01:10:52,290 --> 01:10:53,580 Ya, aku merindukannya. 458 01:10:58,620 --> 01:11:00,250 Kamu juga merindukan Mia? 459 01:11:03,210 --> 01:11:04,920 Mungkin Anda akan bertemu dengannya lagi. 460 01:11:15,710 --> 01:11:17,170 Katakan padanya aku mencintainya. 461 01:11:18,250 --> 01:11:19,460 Bahwa aku masih hidup. 462 01:11:23,790 --> 01:11:24,920 Anda akan memberitahunya? 463 01:11:35,290 --> 01:11:36,460 Aku masih hidup, oke. 464 01:11:38,580 --> 01:11:39,670 saya masih hidup. 465 01:11:43,580 --> 01:11:44,620 Apakah saya hidup? 466 01:12:19,830 --> 01:12:23,670 20 JULI 467 01:13:37,250 --> 01:13:38,790 Ya, pintu hijau. 468 01:13:40,960 --> 01:13:42,000 Dimana sekarang? 469 01:13:42,960 --> 01:13:44,170 saya melihatnya. 470 01:13:44,670 --> 01:13:46,120 Ya, masih di sini. 471 01:13:47,000 --> 01:13:48,250 Ya, itu hidup. 472 01:13:49,830 --> 01:13:51,080 Bolehkah saya mengambilnya? 473 01:15:12,170 --> 01:15:15,370 2 AGUSTUS 474 01:16:17,500 --> 01:16:21,420 Dengan hanya tersisa bagian akhir, akhir masih tetap ada. 475 01:16:24,000 --> 01:16:26,250 Kita bisa membuatnya menjadi indah. 476 01:16:28,210 --> 01:16:31,290 Untuk terakhir kalinya, kita bisa mengangkat kepala. 477 01:19:17,710 --> 01:19:18,870 Ayolah! 478 01:23:43,420 --> 01:23:46,250 Menatap mata kematian adalah sebuah peluang. 479 01:23:47,750 --> 01:23:50,290 Ini mengembalikan keindahan asli dunia, 480 01:23:52,080 --> 01:23:53,750 yang tidak lagi kami lihat. 481 01:23:58,080 --> 01:24:01,120 Mereka bilang hidup berarti belajar mati. 482 01:24:02,670 --> 01:24:05,460 Mungkin kita harus mati untuk belajar bagaimana hidup. 483 01:24:43,420 --> 01:24:46,420 7 AGUSTUS 484 01:27:15,170 --> 01:27:18,120 Aku harus datang sejauh ini untuk menemukan diriku sendiri. 485 01:27:18,120 --> 01:27:19,750 Untuk meninggalkan kandangku. 486 01:27:20,346 --> 01:27:21,710 Untuk membebaskan diriku dari rasa takut. 487 01:27:23,830 --> 01:27:25,170 Saya tidak takut sekarang. 488 01:27:26,580 --> 01:27:28,170 Saya berdamai. 489 01:27:32,420 --> 01:27:34,170 Hidup kita singkat, 490 01:27:34,620 --> 01:27:38,540 setetes air di lautan, setitik debu di atas batu... 491 01:27:38,540 --> 01:27:40,000 Sangat kecil, 492 01:27:40,000 --> 01:27:41,210 namun luar biasa. 493 01:27:42,120 --> 01:27:43,670 Ini dia, Mia. 494 01:27:44,790 --> 01:27:46,920 Aku ingin menceritakan semua itu padamu, 495 01:27:47,620 --> 01:27:49,870 untuk menghemat waktuku yang hilang. 496 01:27:51,080 --> 01:27:53,170 Dalam tawa kami yang masih menggema, 497 01:27:54,170 --> 01:27:55,750 di saat-saat penuh keajaiban 498 01:27:57,040 --> 01:28:00,120 di langit yang kita tatap ini sering sekali bersama. 499 01:28:01,580 --> 01:28:03,500 Aku tidak tahu di mana aku berada, Mia... 500 01:28:07,790 --> 01:28:09,210 Tapi aku di sini. 501 01:28:31,210 --> 01:28:36,880 PRIA YANG MENYUSUT 502 01:38:56,380 --> 01:38:59,000 Terjemahan oleh Ian Burley dan Sophia Till 503 01:38:59,000 --> 01:39:01,330 Subtitle: TransPerfect Media Perancis